VOR BreakingVestas collision-TOM EHMAN -golpea a un pesquero

VOR Breaking: SI has the scoop on the Vestas collision; you're not going to believe it

 

fuente sailingillustrated

traduccion alfonso valmaseda  

SAN FRANCISCO – One hears from a normally highly reliable source close to Vestas 11th Hour Racing that the collision Vestas had early Saturday morning (Hong Kong time) 30nm from the HKG finish line was with a fishing vessel with approx ten crew aboard. Reportedly the fishing boat sank, and Vestas proceded to rescue the crew from the water. That would explain the back-and-forth track of Vestas in the immediate vicinity of the incident immediately after....

But apparently that's not all. One of the fishing vessel crew was seriously injured and was airlifted by helicopter off Vestas to a Hong Kong hospital. That would explain the slow downwind drift of Vestas in the hours after the incident.

A couple hours ago AkzkNobel was asked by VOR Race Control to divert downwind (southwest) from their track to the finish line to assist Vestas. This they did, and escorted Vestas briefly, but it now looks from the Race Tracker that Akzo have returned to racing toward the finish line. Meanwhile Vestas has also resumed her course toward HKG, with rather more crew than they started this leg with. 

Just a few minutes ago the Race Tracker updated to show that Vestas 11th Hour Racing as "RET" for retired, and she is no longer displayed on the tracker. SI managed to get a screen grab of the tracker just before the Vestas retirement....

SAN FRANCISCO – se oye de una fuente normalmente muy segura  acerca del Vestas 11 hora Racing que la colisión Vestas tenía 30nm de la mañana del sábado (hora de Hong Kong) de la línea de meta HKG fue con un barco de pesca con aproximadamente diez tripulantes a bordo. Según los informes, el barco se hundió y Vestas procedieron a rescatar a la tripulación en el agua. Eso explicaría la pista de idas y venidas de Vestas en las inmediaciones de los hechos inmediatamente después de...  Pero al parecer eso no es todo. Uno de la tripulación del buque de pesca resultó gravemente herido y fue aerotransportado por helicóptero de Vestas a un hospital de Hong Kong. Eso explicaría la lenta deriva viento de Vestas en las horas después del incidente. Hace un par de horas AkzkNobel preguntaron por VOR raza Control para desviar la dirección del viento (sudoeste) de su pista a la línea de meta a Vestas. Esto lo hicieron, y Vestas escoltado brevemente, pero ahora se ve desde el Tracker de regata que Akzo han vuelto a la regata hacia la línea de meta. Mientras tanto Vestas también ha retomado su curso hacia HKG, con algo más del equipo que inició esta etapa .  Hace pocos minutos que el Race Tracker actualizado para mostrar Vestas 11 horas carreras como "RET" para jubilados y ya no aparece en el Rastreador. se  logró una imagen en la  pantalla del rastreador justo antes de la jubilación de Vestas...