colision en la volvo - Vestas 11th Hour Racing involved in collision before finish in Hong Kong

fuente vor 
traduccion alfonso valmaseda 

Vestas 11th Hour Racing has informed Race Control of a collision with another vessel approximately 30 miles from the finish line of Leg 4 in Hong Kong.
Race Control at Volvo Ocean Race headquarters was informed by the team at approximately 17:39 UTC.
All of the crew on Vestas 11th Hour Racing is reported to be safe. There is limited damage to the boat, but the team is still assessing this.
There is no information at this time on the condition of the other vessel.
Race Control has contacted the Maritime Rescue Coordination Centre to inform them of the incident. Race Control has also informed the rest of the fleet of the incident.
We will have more information as it becomes available.

Vestas 11 hora Racing ha informado al  Control de carrera de una colisión con otro buque aproximadamente 30 millas de la llegada de 4 etapa  en Hong Kong.Race Control  sede de la Volvo Ocean Race fue informado por el equipo  aproximadamente a las 17:39 UTC. Toda la tripulación del  Vestas 11 hora Racing esta segura. Hay daño limitado al barco, pero el equipo todavía está evaluando esto. No hay información en este momento en la condición del otro buque. Control de regata ha contactado con el centro de coordinación de rescate marítimo para informarles del incidente. Control de carrera también ha informado al resto de la flota del incidente. Tendremos más información cuando esté disponible.