fuente south china mornings post
traduccion alfonso valmaseda
A man died on Saturday after a yacht competing in an
around-the-world race crashed with a fishing boat just outside Hong Kong waters
in the early hours.
Nine others were being treated after they were pulled from
the sea.
The vessel of American-Danish team Vestas 11th Hour Racing
hit the mainland fishing boat at about 2am. The latter sank and 10 fishermen
fell into the sea, the organiser of the Volvo Ocean Race confirmed.
Marine police and other emergency services launched a rescue
mission after the yacht’s crew sent a distress signal. They picked the
fishermen up to the east of Waglan Island.
One crew member from the fishing boat was seriously injured
had to be taken to hospital by helicopter. He was confirmed dead at 6.30am, a
police spokesman said.
The others were being treated at Eastern Hospital.
The racing sailors were reported safe. Their 65ft sloop was
slightly damaged, the organiser said.
The police spokesman said officers were investigating.
[The crash happened to the east of Waglan Island. Photo:
SCMP Pictures]
The Volvo Ocean Race, held every three years, started in
Alicante, Spain. Melbourne-Hong Kong was the fourth leg of 11 in the event.
This year’s edition stops at 12 cities, with seven teams
taking about eight months to finish the voyage, which ends in The Hague, the
Netherlands, in June. This is the first year that the race has stopped at Hong
Kong.
Elderly man dies after being hit by car and trapped under
truck
A rival team reported that Vestas 11th Hour Racing, which
had retired from the leg and was proceeding under its own power to Hong Kong,
had collided with a fishing boat.
Before the crash Vestas, led by Americans Charlie Enright
and Mark Towill, had been in position to finish second in the leg, which Hong
Kong-based Sun Hung Kai/Scallywag won.
It is not
the first death associated with the race. A Dutch sailor died after falling
overboard during the 2006 race, and three competitors died during the inaugural
race in 1973-74, with two of the bodies never recovered.
Un hombre murió el sábado después de un golpe con un yate ,el cual compite en una regata alrededor del mundo y que se estrelló con un barco de pesca a las afueras de las aguas de Hong Kong en las primeras horas. Otras nueve personas estaban siendo tratadas después de que cayeran al mar. La embarcación del equipo americano danés Vestas 11 hora Racing golpeó el barco de pesca continental aproximadamente a las 2:00. Este último se hundió y cayeron 10 pescadores al mar, confirmó el organizador de la Volvo Ocean Race. La Policía marítima y otros servicios de emergencia se lanzaron a una misión de rescate después de que la tripulación del barco envió una señal de auxilio.recuperaron a los pescadores al este de la isla Waglan. Un miembro de la tripulación del barco de pesca resultó gravemente herido y tuvo que ser trasladado al hospital en helicóptero. Él se confirmo su muerte a las 6:30, dijo un portavoz de la policía. Los otros estaban siendo tratados en el Hospital del este. Los marineros de la regata notificaron su seguro. Su sloop 65ft fue ligeramente dañado, dijo el organizador. El portavoz de la policía dijo que los oficiales estaban investigando. [El accidente ocurrido al este de la isla Waglan. Fotos: fotos SCMP] la Volvo Ocean Race, se celebra cada tres años, comenzó en Alicante, España. Melbourne-Hong Kong fue la cuarta etapa del 11 en el evento. La edición de este año se detiene en 12 ciudades, con siete equipos tomando unos ocho meses para terminar el viaje, que termina en la haya, Holanda, en junio. Este es el primer año que la regata ha parado en Hong Kong-
11 Vestas hora Racing, que había retirado de la etapa y era continuar por sus propios medios a Hong Kong , había chocado con un barco de pesca. Antes de que había sido el accidente de Vestas, encabezado por los estadounidenses Charlie Enright y Mark Towill, en posición para terminar segundo en la etapa , que en Hong Kong Sun Hung Kai/Scallywag ganó. [El barco fue dañado en la colisión. Foto: vela-world.com] no es la primera muerte asociada a la regata . Un marinero holandés murió tras caer por la borda durante la regata de 2006, y tres competidores murieron durante la regata inaugural en 1973-74, con dos de los cuerpos que nunca se recuperaron.
11 Vestas hora Racing, que había retirado de la etapa y era continuar por sus propios medios a Hong Kong , había chocado con un barco de pesca. Antes de que había sido el accidente de Vestas, encabezado por los estadounidenses Charlie Enright y Mark Towill, en posición para terminar segundo en la etapa , que en Hong Kong Sun Hung Kai/Scallywag ganó. [El barco fue dañado en la colisión. Foto: vela-world.com] no es la primera muerte asociada a la regata . Un marinero holandés murió tras caer por la borda durante la regata de 2006, y tres competidores murieron durante la regata inaugural en 1973-74, con dos de los cuerpos que nunca se recuperaron.
No hay comentarios:
Publicar un comentario