fuente -source= vor
traduccion-translation =alfonso valmaseda
fotos-photos =© Martin Keruzore/Volvo Ocean Race
The Dongfeng sailor has Hong Kong at his heart – and he's on his way home
At the team's heart is a young man from Shenzhen near Hong Kong who has transformed his abilities on the boat over the last four years and become a key member of the race crew, completing a remarkable personal journey.
Chen Jinhao, also known to his fans all over the world as Horace, is a powerful athlete with strong features who commands respect and expects others to commit to their goals in the same passionate way that he does.
Right now he is less than 700 nautical miles from home as Dongfeng continues what is now a fast passage towards Hong Kong where his friends and family will be waiting on the dockside to greet him.
Also ready to welcome the boat with Dongfeng Motor Corporation's double swallow motif on its sails will be children from the sailing school that Horace has set up in Shenzen. They will be there to support Dongfeng during the In-Port Race in Hong Kong on January 27.
Unlike some of the Chinese sailors racing with Dongfeng Race Team, Horace came to the project before the last Volvo Ocean Race with a long history of sailing behind him.
Having grown up by the sea, he has always loved the idea of getting out on a boat. In his youth he was a promising windsurfer but his lucky break came in 2011 when he was spotted by the Hong Kong-based yachtsman Frank Pong. A young Horace crewed on Pong’s 77ft yacht Jelik and went on to race in the America’s Cup World Series and the Extreme Sailing Series.
Nowadays, still at the tender age of 26 and sailing as bowman – one of the most difficult and high-pressure jobs on a Volvo Ocean 65 – Horace’s name is one of the first on the team sheet for the crew, sponsored by Dongfeng Motor Corporation, which also includes Chinese sailors Yang Jiru (Wolf) and Xue Liu (Black), and is led by skipper Charles Caudrelier.
The French yachtsman has high hopes for Horace describing him as the “best rookie” in the Volvo Ocean Race 2014-15. “His improvement, energy and motivation is huge. Horace could be the first Chinese skipper in the Volvo Ocean Race,” said Caudrelier.
During a rare moment out of the cockpit on this testing Leg 4 from Melbourne to Hong Kong, Horace reflected on his remarkable journey with Dongfeng Race Team as his home draws ever closer.
“The last race was the first time that we had participated in the Volvo Ocean Race,” he said, when asked to compare his memories from 2014-15 with the current race.
“I remember I was very curious and excited when we got to the race start three years ago. But this time I was much calmer because I knew what was coming. I always say to myself ‘I am still here to learn’ and I always try to keep calm and modest.”
Horace believes the Dongfeng team has benefitted from getting started earlier on its training and preparation than some of its rivals. “Even though new shore crew and sailors have joined the team, we have had more time to get to know each other and to live and work together,” he said. “We have been able to build up close relationships and learn how to communicate with each other.”
One sailor in Caudrelier’s crew that Horace has bonded with – perhaps more than most – is the 46-year-old French Vendee Globe veteran, Jérémie Beyou, who has become something of a mentor to the young Chinese sailor.
“Jérémie is a very good sailor and we have spent quite a lot of time together and we usually roomed together during training,” said Horace. “I think we have similar personalities; both of us don’t like to talk too much but we both love to think and take responsibility for what we are doing. We both work really hard to achieve our dream – maybe that’s why we work so well together."
Horace has been learning as much as he can from Beyou, who finished third in the last Vendee Globe and has won the prestigious Solitaire du Figaro championship three times.
“Jérémie completed the Vendee, which is the race that I really want to take part in, and of course the Figaro as well,” he said. “That’s why I always try to learn as much as possible from him. He is a really kind person and he is happy to share his knowledge and skills with me and has taught me how to prepare for the Vendee. For me, he is my teacher for the Vendee Globe.”
Aside from trying to win the Volvo Ocean Race, Horace’s other great passion in life is sharing his enthusiasm and skill as a sailor with new generations of Chinese youngsters. Dongfeng Race Team has always been committed to helping the sport grow in China and Horace is leading the way, helping to encourage young Chinese sailors to take up the challenge of sailing and racing offshore.
Not content to merely pay lip service to the team’s mission in this area, Horace opened his sailing school straight after the last race. “I am keen to educate the younger sailors,” he said. “And that’s why I opened up the sailing school in Shenzhen.
“Sailing is not only about having fun, it is also about teaching the children to think in a logical way,” he added. “I believe sailing is one of the ways to show children the value of the old saying ‘think twice before you take action.’ I am sure sailing will be a lesson for life for them.”
Conoce a Horace de Dongfeng: el marinero del Dongfeng con mas futuro
El gran Hong Kong en su corazón – y él está a su manera en casa
Dongfeng en la Volvo Ocean Race ha reunido a un equipo mixto de seis naciones y hablantes con cuatro idiomas en busca de la gloria en la regata más dura océanica del mundo. En el corazón del equipo esta un hombre joven de Shenzhen cerca de Hong Kong que ha transformado sus habilidades en el barco durante los últimos cuatro años y se ha convertirdo en un miembro clave de la tripulación, completando un viaje personal notable. Jinhao Chen, también conocido por sus fans de todo el mundo como Horacio, es un atleta potente con fuertes características que los comandos respetan y espera a otros a comprometerse con sus metas de la misma manera apasionada que hace. Ahora esta a menos de 700 millas náuticas desde su casa , Dongfeng continúa lo que hoy es un paso rápido hacia Hong Kong, donde sus amigos y familiares le estará esperando en el muelle para saludarlo. También listos para recibir a la embarcación con motivo de doble ilusion del Dongfeng Motor Corporation en sus velas serán los niños de la escuela de vela que Horacio ha puesto en marcha en Shenzhen. Estarán allí para apoyar Dongfeng durante la regata en Puerto en Hong Kong el 27 de enero a diferencia de algunos de los marineros chinos compitiendo con el equipo de regata del Dongfeng, Horacio llegó al proyecto antes de la última Volvo Ocean Race con una larga historia de vela detrás de él. Habiendo crecido junto al mar, él siempre ha amado la idea de salir en un barco. En su juventud fue un windsurfista prometedor pero su suerte fue en 2011 cuando él fue descubierto por el navegante en Hong Kong Frank Pong. Un joven Horace en una tripulación en yate de 77 pies de Pong Jelik y pasó a la regata Cup World Series de la America s y la Extreme Sailing Series. es justo decir que Horacio sabía su manera alrededor de un barco cuando se unió al equipo de regata de Dongfeng y fue seleccionado para seis de las nueve etapas en la pasada Volvo Ocean Race – más que cualquier otro marinero chino - pero su progreso desde el fin de la edición ha sido notable. Hoy en día, todavía a la tierna edad de 26 y como bowman-proa – uno de los trabajos más difíciles y de alta presión en un Volvo Ocean 65 – nombre de Horace es uno de los primeros en la hoja de equipo para el equipo patrocinado por Dongfeng Motor Corporation, que también incluye al chino sailo RS Yang Jiru (Lobo) y Xue Liu (negro) y es conducido por el capitán Charles Caudrelier.el navegante frances tiene grandes esperanzas para Horace y lo describía como el "mejor novato" en la Volvo Ocean Race 2014-15. "Su mejora, la energía y la motivación es enorme. Horacio podría ser el primer capitán chino en la Volvo Ocean Race,"dijo Caudrelier.Durante un momento raro de la cabina en este prueba 4 etapas desde Melbourne a Hong Kong, Horace refleja en su notable viaje con el equipo de la regata de Dongfeng y su casa se acerca cada vez más cerca . " "La última regata fue la primera vez que habíamos participado en la Volvo Ocean Race, dijo, cuando se le preguntó al comparar sus recuerdos de 2014-15 con la regata actual." Recuerdo que estaba muy curioso y emocionado cuando llegamos hasta el inicio de la regata hace tres años. Pero esta vez estaba mucho más tranquilo porque sabía a lo que venía. Siempre me digo a mí mismo 'Estoy aquí para aprender' y siempre tratar de mantener la calma y la modestia". Horacio cree que el equipo de Dongfeng se ha beneficiado al empezar más temprano en su entrenamiento y preparación que algunos de sus rivales. "A pesar de que marineros y el nuevo equipo de tierra se han unido el equipo, hemos tenido más tiempo para llegar a conocernos y a vivir y trabajar juntos", dijo. "Hemos sido capaces de construir relaciones y aprender a comunicarnos con los demás". Un marinero en el equipo de Caudrelier que Horacio ha consolidado – tal vez más que la mayoría – es el veterano francés Vendee Globe de 46 años de edad, Jérémie Beyou, que se ha convertido en algo mas que un mentor para el joven marinero chino.de hecho Horace tiene ya decidido que después de la Volvo Ocean Race le gustaría seguir con Beyou y entrar en la Vendee Globe a sí mismo". Jérémie es un marinero muy bueno y hemos pasado mucho tiempo juntos y generalmente en ambientes juntos durante el entrenamiento,"dijo Horacio. "Creo que tenemos personalidades similares; nos gusta hablar mucho, pero amamos el pensar y asumir la responsabilidad de lo que estamos haciendo. Ambos trabajamos muy duro para lograr nuestro sueño, tal vez es por eso que trabajamos tan bien juntos. " Horacio ha estado aprendiendo todo lo que puede desde que Beyou, que terminó tercero en la última Vendee Globe y ganó el prestigioso campeonato de Solitaire du Figaro tres veces." Jérémie completó la Vendee, que es la regata que quiero tomar parte en y por supuesto el Figaro así,"él dijo. "Por eso siempre trato de aprender lo más posible de él. Es una persona muy amable y está dispuesto a compartir sus conocimientos y habilidades conmigo y me ha enseñado cómo preparar para el comprador. Para mí, él es mi maestro de la Vendee Globe". Aparte de tratar de ganar la Volvo Ocean Race, otra gran pasión de Horace en la vida es compartir su entusiasmo y habilidad como un marinero con nuevas generaciones de jóvenes chinos. Siempre se ha comprometido a ayudar a que el deporte crezca en China Dongfeng carrera equipo y Horace está liderando el camino, ayudando a alentar a los jóvenes marineros chinos a tomar el desafío de navegar y competir costa afuera. No contento con simplemente pagar servicio de labios a la misión del equipo en esta área, Horace abrió su escuela de vela después de la última regata. "Estoy dispuesto a educar a los marineros más jóvenes", dijo. "Y es por eso que abrió la escuela de vela en Shenzhen. " la Vela no es sólo se trata de divertirse, que se trata también de enseñar a los niños a pensar de forma lógica", añadió. "Creo que la vela es una de las maneras para mostrar a los niños el valor del viejo dicho 'piensa dos veces antes de tomar acción.' Estoy seguro que navegar será una lección de vida para ellos."
No hay comentarios:
Publicar un comentario