deas man of the fisher vessel was the owner -el fallecido del pesquero de la colision de la volvo era su propietario

fuente http:thestandard.com.
traduccion alfonso valmaseda 

A sailboat that collided with a mainland fishing boat yesterday, resulting in one fatality, has docked for inspection at Hong Kong United Dockyards in Tsing Yi.
The fishing vessel collided with Vestas 11th Hour Racing, a sailboat competing in the Volvo Ocean Race 2017-18, about 24 nautical miles south west of Hong Kong, resulting in the owner's death.
The team was forced to withdraw from the fourth leg of the competition while the yacht was sent to Tsing Yi for inspection.
Yesterday, two members of the team came to examine the damage to the yacht at the dockyard. The yacht was hung 10 meters above the ground and its mast was removed. A big hole, measuring half a meter by one meter, was discovered on the left hand side of the bow.

The sailboat was participating in the Volvo Ocean Race on Saturday morning, but at 1.23am, the yacht slammed against a mainland fishing boat east of Waglan Island.
The team immediately informed the race control at the Volvo Ocean Race headquarters about the collision.
The mainland fishing boat sank almost immediately and all 10 fishermen went overboard.
Nine crew members were rescued by a commercial vessel, but the boat owner could not be located.
He was later found unconscious with a weak pulse by the racing yacht crew at around 4 am. The 50-year-old boat owner was certified dead en route to Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital by helicopter.


Ha atracado un barco que chocó con un barco pesquero continental ayer, lo que resulta  una fatalidad, para inspección en astilleros Unidos de Hong Kong en Tsing Yi.El  barco de pesca choco con el  Vestas 11 horas de carreras, un velero de competición en la Volvo Ocean Race 2017-18, cerca de 24 millas náuticas al sur al oeste de Hong Kong, dando por resultado la muerte del propietario. El equipo se vio obligado a retirarse de la cuarta etapa de la regata  mientras que el barco fue enviado a Tsing Yi para inspección. Ayer, dos miembros del equipo llegaron a examinar los daños en el barco en el astillero. El yate fue colgado 10 metros del suelo y su mástil fue quitado. Un agujero grande, mide medio metro por un metro, fue descubierto en el lado izquierdo del barco. El velero  participara en la Volvo Ocean Race el sábado por la mañana, pero a las  1:23, el barco golpeó contra un barco de pesca continental al este de Waglan Island.El  equipo inmediatamente informó Al control de carrera en la sede de la Volvo Ocean Race sobre la colisión . El barco de pesca continental se hundió casi de inmediato y todos los 10 pescadores fueron por la borda. Nueve miembros de la tripulación fueron rescatados por un barco comercial, pero el propietario del barco no  pudo ser rescatado. Fue más tarde encontrado inconsciente con un pulso débil por la tripulación del yate de regatas  aproximadamente  a las 4:00. El propietario del barco de 50 años de edad fue certificado muerto en  la ruta a Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital por helicóptero.